Diccionario terminológico de oftalmología
De Pita Salorio, Fontenla G. Sa Riva y Vázquez Dorrego

Aberración comática / Comatic aberration:
Aberración monocromática que afecta a los rayos que proceden de puntos no situados sobre el eje óptico de la lente. La imagen resultante se asemeja a un cometa, con la cola del mismo orientada hacia el eje. - Coma.
Aberración esférica / Spherical aberration:
Exceso de refracción de la parte periférica de una lente convexa lo que produce un foco imperfecto y una imagen confusa.
- Aberración dióptrica.
Absceso anular / Ring abscess: Absceso corneal que consta de un área central necrótica rodeada de un halo de infiltración estromal profundo, generalmente formado por linfocitos. Suele ser secundario a traumatismos y evoluciona generalmente hacia una endoftalmitis. El agente etiológico más frecuente es Pseudomonas aeruginosa o ciertos hongos.
- Absceso en anillo.
Acantocitosis /Acanthocytosis:
Trastorno de herencia autosómica recesiva que se caracteriza por hematíes espiculados o acantocitos, abetalipoproteinemia sérica, malabsorción de grasas, retinosis pigmentaria y degeneración espinocerebelosa con ataxia.
- Síndrome de Bassen-Kornzweig.
- Abetalipoproteinemia.
Acetilcolina / Acetylcholine
Paras impaticomimético que activa el músculo esfínter del iris provocando miosis. En Oftalmología se utiliza tras la extracción del cristalino en la cirugía de la catarata, queratoplastia penetrante, iridectomía y otras intervenciones del polo anterior en las que se requiera una miosis rápida y completa aunque de corta duración.
Actividad simpaticomimética intrínseca /Intrinsic sympathomimetic activity: Efecto agonista parcial sobre receptores adrenérgicos de algunos beta-bloqueantes que desde un punto de vista teórico los hace menos propensos a inducir alteraciones cardiorrespiratorias y de la microcirculación: reducción del gasto cardíaco, contractilidad ventricular y frecuencia cardíaca, menor aumento de las resistencias periféricas y protección parcial frente al efecto broncoconstrictor.
Agujero escleral posterior / Posterior scleral foramen
Solución de continuidad en la parte posterior de la esclera por donde el nervio óptico abandona el globo ocular.
- Foramen escleral posterior.
Albinismo oculocutáneo completo / Oculocutaneus complete albinism: Enfermedad de transmisión autosómica recesiva caracterizada por el déficit absoluto de la enzima tirosinasa, por lo que los afectados son incapaces de sintetizar melanina. A nivel ocular presentan un iris completamente translúcido y azulado, con fondo de ojo sin pigmento con la fóvea difícil de diferenciar. Suele existir un nistagmo pendular, fotofobia y la agudeza visual es inferior al 10%.
Blastomicosis / Blastomycosis: Fungosis crónica causada por Blastomyces dermatitides que produce lesiones granulomatosas sistémicas especialmente en pulmones, piel y huesos y que a nivel ocular ocasiona cicatrices palpebrales, ectropión, granulomas coroideos y en iris, queratitis micótica, úlcera corneal, hipopión y descematocele.
Blindismos / Blindism: Comportamientos estereotipados observados en los ciegos, generalmente antiestéticos y molestos y que pueden impedir la integración social del niño deficiente visual. Los blindismos más frecuentes son las presiones sobre los ojos y los balanceos, en general de delante hacia atrás.
Bloqueo pupilar / Pupillar blocking: Variedad de glaucoma agudo secundario a la formación de sinequias posteriores por todo el borde libre del iris, obstruyéndose totalmente el flujo de acuoso hacia la cámara anterior y produciendo un cierre angular secundario.
Calcosis ocular / Ocular chalcosis: Contaminación de los tejidos oculares por cobre o aleaciones que contengan dicho metal como latón o bronce.
Campimetría por confrontación / Confrontational campimetry: Estimación rápida y grosera del campo visual para detectar déficit periféricos en la que no es necesaria la utilización de ningún instrumento.
- Prueba de confrontación.
- Perimetría manual.
Catarata galactosémica / Galactosemic cataract: Catarata congénita de aparición en lactantes debido al depósito de galactitol, producido por la falta de galactosa -1- fosfato uridiltransferasa (GPUT) que actúa como agente osmótico inductor de la opacificación.
Cefalea acuminada de Horton / Horton's accuminated cephalalgia: Cefalalgia recurrente que tiende a presentarse varios días seguidos durante un período de 2-8 semanas tras el cual el paciente queda asintomático durante meses o años. Los ataques se caracterizan por cefalea hemicraneal de predominio en zonas frontotemporal y retroocular, rinorrea, lagrimeo, enrojecimiento y sudación de la hemicara, náuseas, vómitos, ptosis y miosis.
- Cefalea de Horton.
- Cefalea histamínica.
- Eritroprosopalgia de Bing.
- Migraña roja.
Clasificación de Keith-Wagener-Barker / Keith-Wagener-Barker classification: Clasificación enfocada básicamente hacia el estudio de la repercusión sistémica de la hipertensión arterial basada en la existencia de alteraciones en el fondo del ojo, tales como irregularidades del calibre arteriolar y de los cruces arteriovenosos, edema, exudados y hemorragias retinianas y edema de papila.
Cloramfenicol / Chloramphenicol: Antibiótico bacteriostático de amplio espectro utilizado por vía tópica en Oftalmología para el tratamiento de infecciones del polo anterior. A nivel ocular el efecto tóxico más frecuente es la neuritis óptica tras su administración prolongada, mientras a nivel sistémico reviste especial importancia la aparición ocasional (1/20.000 pacientes tratados) de una aplasia medular idiosincrática tras la aplicación tópica.
Deflazacort / Deflazacort: Corticosteroide caracterizado por presentar escasa repercusión sobre los metabolismos hidrocarbonado y óseo, utilizado por vía oral en el tratamiento de procesos inflamatorios no infecciosos del globo ocular (iritis, iridociclitis, coriorretinitis).
Distrofia endotelioepitelial de Fuchs / Fuch's endothelio-epithelial dystrophy: Distrofia corneal bilateral y progresiva de transmisión autosómica dominante que cursa con córnea guttata, edema corneal y queratopatía bullosa. Histopatológicamente puede apreciarse una escasez de células endoteliales.
- Distrofia endotelial de Fuchs.
- Distrofia epitelial de la córnea.
- Distrofia epitelial de Fuchs.
Encharcamiento/Pooling: Acumulación de contraste en un espacio hístico como el existente entre el epitelio pigmentario de la retina y la membrana de Bruch durante la práctica de una angiografía fluoresceínica.
Enfermedad de Albright / Albright's disease: Enfermedad caracterizada por osteítis cística fibrosa, fracturas espontáneas, áreas pigmentadas de marrón en la piel, disfunción endocrina, proptosis unilateral, papiledema y atrofia óptica.
- Displasia poliostósica fibrótica.
Enfermedad de Fabry / Fabry's disease: Cromosomopatía transmitida ligada al sexo en la cual el acúmulo de ceramidas a nivel sistémico es el responsable de las manifestaciones clínicas que presentan estos pacientes: angioqueratomas, insuficiencia renal, infiltración lipídica del miocardio, endocardio y tejidos de conducción, cardiomiopatía hipertrófica, córnea verticillata y vascularización retiniana sacular.
- Angioqueratoma corporal difuso.
- Angiokeratoma corporis diffusum.
- Lipidosis hereditaria distópica.
Estrías lacadas / Lacqued streaks: Pequeñas rupturas de la membrana de Bruch, para unos autores determinadas genéticamente y para otros de origen mecánico. Son características de la miopía degenerativa y predisponen a la aparición de la mancha de Fuchs.
Facoemulsificación / Phacoemulsiphication
Técnica quirúrgica de extracción del cristalino mediante su fragmentación por ultrasonidos y posterior aspiración.
Facoemulsificación lineal / Lineal phacoemulsiphication: Variedad de facoemulsificación en la cual la potencia va aumentando de forma progresiva a medida que se presiona el pedal hasta llegar a la potencia máxima previamente seleccionada.
Glaucoma agudo de ángulo cerrado / Closed-angle glaucoma: Glaucoma agudo en el que el aumento de la presión intraocular es debido al cierre del ángulo camerular, generalmente debido al contacto de la base de inserción del iris con la córnea, de manera que se obstruye el drenaje del humor acuoso.
- Glaucoma agudo de ángulo estrecho.
- Glaucoma congestivo agudo.
Granuloma piógeno / Pyogenic granuloma:
Tumor pedunculado de aspecto rojo carnoso que se origina en la piel y mucosas incluyendo la conjuntiva y presenta un moderado acúmulo de exudado mucopurulento. Suele desarrollarse como una reacción frente a procesos necrotizantes, quemaduras químicas, hordeola y chalazión.
Hamartoma astrocítico de papila / Astrocytic hamartoma of the papila: Tumor benigno debido a la formación excesiva de un tejido astrocítico normal en una zona donde existe en condiciones normales, como es la zona papilar. Presenta el fenómeno de autofluorescencia y es uno de los estigmas característicos de las facomatosis.
Hamartoma astrocítico retiniano / Astrocityc hamartoma of the retina
Tumor benigno ocasionado por la excesiva proliferación a nivel retiniano de astrocitos y tejido glial. Suelen ser planos, de crecimiento endofítico y bien delimitados y pueden presentarse aislados o en el contexto de una facomotosis.
Haploscopio de espejo
Instrumento empleado para estudiar los diferentes grados de convergencia de los ejes visuales.
Háptico / Haptic
Cada uno de los dos extremos romos de una lente intraocular de cámara posterior.
Iridociclitis destructiva con luxación articular / Destructive iridocyclitis with articular luxation: Enfermedad caracterizada por luxaciones articulares múltiples sin destrucción ósea articular, destrucción cartilaginosa generalizada con deformidades en nariz y orejas, hipotonía ocular grave, iridociclitis plástica con precipitados queráticos, atrofia del iris, cataratas y membrana inflamatoria retrolental.
- Síndrome de Hilding.
Lámina coriocapilar/Choriocapillary layer:
Membrana de la coroides formada por una red de capilares muy finos.
- Coriocapilar.
- Membrana coriocapilar.
- Membrana coroidocapilar.
- Membrana de Ruysch.
Lateroversión papilar / Oblique optic disc
Alteración papilar, generalmente bilateral, en la que el disco óptico adopta un aspecto oval con el eje vertical oblicuo, pudiendo ser responsable de un defecto campimétrico temporal superior.
- Papila oblicua.
Lente convergente / Convergent lens
Superficie óptica convexa de densidad óptica elevada que refracta los rayos de luz haciéndolos más convergentes. Se utiliza para la correción de la hipermetropía, presbicia y afaquia.
- Lente positiva
- Lente convexa.
Lente rotoide: Lente cuya curva es tan abrupta que los centros de curvatura de las dos caras coinciden aproximadamente con el centro de rotación del ojo permitiendo, así, una claridad considerable en la visión periférica de pacientes afáquicos.
Macroaneurisma arterial retiniano / Retinal macroaneurysm: Alteración vascular retiniana fusiforme o sacular que aparece en individuos en edad senil y de predominio femenino, afectos de ateroesclerosis, hipertensión arterial, diabéticos, anemia de células falciformes, trombosis de rama venosa y enfermedades vasculares oclusivas.
Meduloepitelioma teratoide / Teratoid medulloepithelioma: Meduloepitelioma que presenta grados de heteroplasia, hallándose tejidos como cartílago hialino, rabdomioblastos, tejido neuroglial similar al cerebral y células mesenquimatosas indiferenciadas.
- Teratoneuroma.
Melanocitoma / Melanocytoma: Tumor muy pigmentado de curso benigno que asienta, generalmente, sobre la cabeza del nervio óptico donde, excepcionalmente, puede comprometer la agudeza visual por compresión del mismo. En menor frecuencia asienta sobre coroides, cuerpo ciliar e iris causando glaucoma por afectación directa del ángulo o por dispersión pigmentaria.
Melanocitioma del nervio óptico / Optic nerver melanocytoma: Variante de nevo de situación yuxtapapilar, generalmente asintomático y que clínicamente puede ser confundido con un melanoma uveal.
- Nevo magnocelular.
Melanosis epitelial conjuntival / Conjunctival epithelial melanosis: Pigmentación conjuntival que aparece como zonas maculares irregulares preferentemente en el área limbar y alrededor de las ramas perforantes de los nervios ciliares que se puede observar en el 90% de individuos de raza negra y en el 10% de raza blanca.
Membrana epipapilar / Epipapillary membrane: Anomalía congénita de la papila que cursa sin alteraciones visuales debida a la retención de tejido glial avascular de la papila primitiva que da lugar a unas formaciones translúcidas sobreelevadas que pueden cubrir parcialmente la papila.
Membrana epirretiniana / Epiretinal membrane: Membrana traslúcida, generalmente centrada alrededor de la fóvea, que conforme se engruesa y contrae provoca deformidad vascular y una auténtica fibrosis prerretiniana.
- Maculopatía en celofán.
- Frunce macular.
- Retinopatía de superficie arrugada.
- Arruga macular.
Micosis fungoide / Mycosis fungoide: Linfoma cutáneo de células T que presenta como anomalías oculares más destacables unos párpados gruesos y tumefactos, ectropión, blefaritis, pérdida de las pestañas, amaurosis, queratoconjuntivitis, uveítis, exudados y edema retinianos y papiledema.
- Síndrome de Sézary.
- Síndrome de reticulosis cutánea maligna.
Mucocele orbitario/Orbital mucocele: Acumulación quística de sustancia mucoide y restos epiteliales en el interior de los senos nasales, preferentemente frontal y etmoidal, lo que erosiona las paredes de los mismos e invadiendo la órbita.
Músculo recto lateral / Musculus rectus lateralis: Músculo que tiene origen en el anillo de Zinn y ala menor del esfenoides, se inserta a 5 mm del limbo esclerocorneal, está inervado por el VI par craneal y al contraerse provoca la abducción del ojo.
- Músculo recto externo.
Músculo recto medial /Medial straigth muscle /Musculus rectus medialis: Músculo que tiene su origen en el anillo de Zinn, se inserta a 5,5 mm del limbo esclerocorneal, está inervado por el III par craneal y al contraerse provoca la abducción del ojo.
- Músculo recto interno.
Músculo recto superior /Musculus rectus superior: Músculo que tiene origen en el anillo de Zinn, se inserta a 7-8 mm del limbo esclerocorneal, es inervado por el III par craneal y al contraerse provoca la elevación de la mirada y rotación interna.
Nafazolina / Naphazoline: Simpaticomimético utilizado en Oftalmología por su acción descongestiva.
Nedocromil / Nedocromil: Estabilizador de la membrana de los mastocitos útil en la profilaxis de procesos alérgicos a nivel ocular cuando se administra por vía tópica.
Nefelopía /Nephelopia: Defecto de la visión por enturbiamiento de la córnea o de los medios oculares.
Nefronoptisis familiar juvenil /Familial juvenile nephronophthisis: Grupo de enfermedades renales de etiología desconocida, que se asocian a degeneraciones tapetorretinianas, preferentemente retinitis pigmentaria.
- Enfermedad medular quística.
Neoplasia corneal intraepitelial / Intraepithelial corneal neoplasia: Placa gris de epitelio que se extiende desde la región limbar hasta el interior de la córnea. Suele aparecer concomitantemente con otras lesiones limbares en hombres de edad avanzada y suele evolucionar a lo largo de meses o años. La intervención se indica cuando el eje visual se ve afectado o cuando la lesión limbar asociada tiene potencial maligno o premaligno.
Neuralgia del trigémino / Trigeminal neuralgia: Trastorno de los núcleos sensitivos del nervio trigémino que ocasiona episodios paroxísticos de un dolor intenso y lancinante que dura unos segundos en el territorio inervado por una o varias de sus ramas, en la mayoría de casos la maxilar.
Nistagmo de fijación y de mirada parética:
Nistagmo horizontal o vertical, según la fijación de la mirada que aparece al fijar la vista en un objeto. Se amplía con la mirada lateral y cesa cuando desaparece la fijación. Es indicativo de intoxicaciones toxicomedicamentosas, enfermedad de Wernicke, esclerosis múltiple y gliomas protuberenciales.
Núcleo de Darkchewitsch / Darkchewitsch's nucleus: Núcleo oculomotor accesorio que se localiza en el borde ventrolateral de la sustancia gris periacueductal y lateral a las columnas de células somáticas del complejo oculomotor. Se cree que recibe fibras del fascículo longitudinal medial y colículo superior, mientras sus fibras eferentes penetran en la comisura posterior pero sin llegar a alcanzar el complejo oculomotor o el tronco del encéfalo.
- Ganglio de Darkchewitsch.
Obstrucción combinada de arteria y vena centrales de la retina: Obstrucción en el flujo arterial y venoso de los vasos centrales de la retina, lo que se manifiesta por opacificación retiniana, mancha rojo-cereza, papila edematosa y hemorragias intrarretinianas con venas engrosadas.
Oftalmía neonatorum /Neonatorum ophthalmia: Conjuntivitis purulenta del recién nacido de gran agresividad de origen gonocócico y que es adquirida durante el paso a través del canal del parto.
- Conjuntivitis gonocócica neonatal.
- Oftalmía del recién nacido.
- Conjuntivitis del recién nacido.
Oxalosis / Oxalosis: Enfermedad autosómica recesiva que cursa con nefrocalcinosis y nefrolitiasis por cristales de oxalato cálcico que asimismo se depositan en la retina, retinitis punctata albescens, degeneración macular de Startgardt y retinopatía pigmentaria.
- Hiperoxaluria primaria
Papiledema / Papilledema: Tumefacción no inflamatoria de la papila óptica debida a un aumento de la presión intracraneal y la obstrucción del flujo venoso orbitario.
- Edema de papila.
- Estasis papilar.
- Papila de estasis.
- Papilestasis.
Parálisis de Ginger / Gynger's paralysis: Complejo sintomático que incluye fibrilaciones en los párpados y lengua, miosis y espasmo ciliar. Se observa tras la ingestión de gengibre de Jamaica contaminado con triortocresilfosfato.
Poliarteritis nudosa / Polyarteritis nodosa: Enfermedad multisistémica caracterizada por una vasculitis necrotizante segmentaria de las arterias de pequeño y mediano calibre. A nivel oftalmológico sus repercusiones pueden ser: epiescleritis, escleroqueratitis, uveítis o infarto conjuntival.
- Panarteritis nodosa.
Pupila de Argyll-Robertson / Argyll Robertson pupil: Pupila que no responde a la iluminación pero que mantiene la respuesta a la acomodación y convergencia.
- Iridoplejía refleja.
- Signo de Argyll-Robertson.
Queratectomía fotorrefractiva / Photorefractive keratectomy: Técnica quirúrgica que utiliza un láser excimer para variar el poder dióptrico corneal aproximándolo lo más posible a la emetropía.
- Fotoqueratectomía.
Queratitis numular /Keratitis nummularis:
Queratitis benigna de evolución lenta que se caracteriza por depósitos corneales que forman áreas circulares de bordes claramente definidos rodeados de un halo menos denso.
Quiasma óptico / Optic chiasm: Lugar donde las fibras procedentes de la retina nasal de cada nervio óptico se cruzan haciéndose contralaterales. - Decusación óptica.
Quiastómetro: Instrumento empleado para medir la desviación de los ejes ópticos de su paralelismo habitual.
Rabdomiosarcoma orbitario / Orbitary rhabdomiosarcoma: Tumor originario del mesénquima embrionario que es capaz de diferenciarse en músculo. Es el más común de los tumores primarios de órbita en niños, así como el más grave por su extensión local, recidivas y metástasis a distancia.
Retinopatía de la toxemia del embarazo / Toxaemia of pregnancy retinopathy: Espasmo súbito de las arteriolas retinianas seguido de la instauración de los hallazgos típicos de una retinopatía hipertensiva que involucionan tras el parto.
Rubeosis retiniana / Retinal rubeosis: Neoformación vascular en la retina.
Rugina / Rugina: Instrumento recto en cuyo extremo existe un borde ancho y afilado de distintas formas, utilizado para separar el tejido perióstico del hueso.
Sarcoma ocular de células reticulares / Reticular cell ocular sarcoma: Tumor que afecta el sistema nervioso central y el ojo presentándose usualmente como un diagnóstico diferencial de la uveítis posterior.
- Linfoma histiocítico.
Sífilis congénita precoz del recién nacido: Infección intrauterina causada por Treponema pallidum que se manifiesta por alteraciones cutáneas típicas (pénfigo palmoplantar), conjuntivitis purulenta, coriorretinitis difusa con un fondo en sal y pimienta que cura espontáneamente, hepatoesplenomegalia, aortitis, malformaciones óseas (tibias en sable, nariz en silla de montar), malformaciones dentarias y neurosífilis.
Signo de la hendidura luminosa / Slit-beam sign: Maniobra para diferenciar entre los diferentes estadios del agujero macular que consiste en hacer incidir durante unos segundos el haz de la lámpara de hendidura perpendicularmente a la fóvea y solicitar al paciente que lo dibuje tal y como lo ha visto. Una interrupción de más de la mitad del haz indica que se trata de un agujero completo, mientras una muesca de menos de la mitad o una imagen normal sugieren un quiste macular o un agujero lamelar.
Tabes dorsal /Tabes dorsalis: Enfermedad degenerativa de los cordones posteriores de la médula espinal y los nervios periféricos que a nivel ocular se manifiesta como atrofia óptica, defectos campimétricos, ptosis, pupila de Argyll-Robertson y parálisis de los músculos extraoculares.
Úlcera corneal /Corneal ulcer: Pérdida superficial de tejido corneal por una necrosis secundaria a un proceso infeccioso.
Vaina aracnoidea /Arachnoid sheath: Porción de la aracnoides que envuelve el nervio óptico.
Vítreo primario hiperplásico persistente anterior: Persistencia del vítreo primario que se localiza centralmente como una masa retrolental que emite procesos ciliares hacia la cápsula posterior del cristalino.
Xantoma fibroso /Fibrous xanthoma: Tumor semejante al xantelasma pero con alto contenido de tejido fibroso junto a histiocitos. Son causa de inflamación y su conversión maligna es infrecuente.
Xeroderma pigmentosum / Xeroderma pigmentosum: Afección precancerosa de herencia autosómica recesiva relacionada con un déficit de una enzima reparadora del DNA nuclear en el curso de la mitosis. Además de las manifestaciones neurológicas, esqueléticas y dermatológicas (poiquilodermia atrófica, tumores múltiples en zonas expuestas) a nivel ocular se caracteriza por presentar sequedad ocular, tumores recidivantes, neovascularización y ulceraciones a nivel corneal.
Zónula ciliar /Ciliary zonule: Sistema de fibras que se extiende entre el cuerpo ciliar y el ecuador del cristalino y que sostiene a este último en su lugar.
- Ligamento suspensorio del cristalino.
- Aparato suspensorio del cristalino.
- Zónula de Zinn.
- Zónula.
Zonulólisis enzimática / Enzymatic zonulolysis: Procedimiento ideado por Joaquín Barraquer que consiste en inyectar intraocularmente alfa-quimotripsina que disuelve la zónula y facilita la extracción del cristalino.
- Técnica de Barraquer.